1
00:00:29,300 --> 00:00:31,444
En los primeros días del apocalipsis...

2
00:00:31,912 --> 00:00:34,563
A veces conseguimos lo que oramos.

3
00:00:37,499 --> 00:00:40,156
Caballeros, si toman su chaleco...

4
00:00:40,282 --> 00:00:44,157
entonces revisa la radio
y si está completamente cargado.

5
00:00:44,283 --> 00:00:45,713
Repito, revisa el...

6
00:00:45,838 --> 00:00:47,593
Vamos, sigue adelante.

7
00:00:47,718 --> 00:00:49,711
Tu culpa si pierdes esa arma.

8
00:00:49,837 --> 00:00:51,781
Verificación tras verificación.

9
00:00:51,907 --> 00:00:54,370
Pero el viejo mundo
nos cegó...

10
00:00:54,495 --> 00:00:57,851
la canción seductora
de lo que pensábamos que queríamos...

11
00:00:58,240 --> 00:01:01,627
el asfalto y el acero
de nuestro viejo lujo.

12
00:01:05,379 --> 00:01:07,355
¿Van a pelear?

13
00:01:07,481 --> 00:01:12,088
A pesar de nuestra voluntad, Él sabía
la verdad eterna.

14
00:01:12,214 --> 00:01:14,366
Y Él permaneció fiel.

15
00:01:14,492 --> 00:01:16,101
¿Irás con ellos?

16
00:01:16,227 --> 00:01:18,435
Van a atacar a nuestros amigos.

17
00:01:18,751 --> 00:01:20,370
¿Y qué pasa con Abe?

18
00:01:20,981 --> 00:01:22,436
Estás a salvo aquí.

19
00:01:22,562 --> 00:01:25,349
No quiero estar a salvo.
Quiero a Abe.

20
00:01:25,475 --> 00:01:27,788
Esto no es correcto aquí.

21
00:01:42,362 --> 00:01:44,589
Tú no eres ese hombre.

22
00:01:46,917 --> 00:01:50,562
Este es el padre que son nuestros hijos.
necesidad.

23
00:01:50,953 --> 00:01:52,448
¿Estás orando?

24
00:01:53,162 --> 00:01:54,566
No.

25
00:01:56,115 --> 00:01:57,562
No lo sé.

26
00:01:58,630 --> 00:02:00,022
Tal vez.

27
00:02:09,704 --> 00:02:11,048
Nos vamos.

28
00:02:13,612 --> 00:02:15,704
¿Vamos con Abe?
¿Nos vamos a casa?

29
00:02:16,152 --> 00:02:19,458
Coge una mochila.
Quizás tengamos que correr.

30
00:02:20,685 --> 00:02:22,504
Deja esos iPads aquí.

31
00:02:30,622 --> 00:02:34,370
Revisa tu arma.
Asegúrate de que esté lleno...

32
00:02:35,492 --> 00:02:37,518
Hola chicos. Carga. Vamos.

33
00:02:38,222 --> 00:02:39,530
Apresúrate.

34
00:02:39,656 --> 00:02:41,727
Actúa como si quisieras estar aquí.
Vamos.

35
00:02:44,742 --> 00:02:46,062
Tomas Bandido.

36
00:02:46,188 --> 00:02:48,931
Directo a la camioneta del tío Bing.
Lado del pasajero.

37
00:02:49,056 --> 00:02:52,798
Puerta trasera. ¿Comprendido?
Repítelo.

38
00:02:52,923 --> 00:02:56,258
Bandido. Lado del pasajero.
Puerta trasera. Bandido, Leif y yo.

39
00:02:56,384 --> 00:02:58,398
No te demores.
Directo al camión.

40
00:02:58,524 --> 00:03:01,097
Acuéstate tan pronto como llegues, ¿vale?

41
00:03:01,223 --> 00:03:02,680
Camine tranquilamente.

42
00:03:02,806 --> 00:03:06,297
Finge que vamos al refectorio, ¿vale?

43
00:03:06,423 --> 00:03:08,616
Cuando yo corro, tú corres.

44
00:03:08,742 --> 00:03:10,805
¿Comprendido? Bueno.

45
00:03:46,351 --> 00:03:47,795
Entra.

46
00:03:52,208 --> 00:03:55,311
Sabía que eras demasiado suave.
- Cállate, Bing. Entra.

47
00:03:57,237 --> 00:03:58,572
Vas a venir conmigo.

48
00:04:01,501 --> 00:04:02,992
Hola, niños.

49
00:04:07,307 --> 00:04:08,833
Taker, ¿ves eso?

50
00:04:11,209 --> 00:04:13,427
Detén ese Humvee.
Dispárale.

51
00:04:13,553 --> 00:04:17,077
Acostarse.
- Gran error, Jeff.

52
00:04:19,042 --> 00:04:20,373
No dispares.

53
00:04:21,329 --> 00:04:23,549
No dispares.

54
00:04:23,675 --> 00:04:25,608
Bing está ahí.

55
00:04:25,734 --> 00:04:27,558
Hay niños en él.

56
00:04:29,352 --> 00:04:30,687
Gran error, Jeff.

57
00:04:30,813 --> 00:04:32,564
Gran error.

58
00:04:33,996 --> 00:04:35,545
Detener.

59
00:06:27,167 --> 00:06:29,001
Entonces dispárame, Jeff.

60
00:06:29,486 --> 00:06:31,721
muéstrale a tus hijos
lo que cuesta la supervivencia.

61
00:06:34,065 --> 00:06:35,564
O lo haré.

62
00:06:38,077 --> 00:06:39,479
¿Por qué lloras, cariño?

63
00:06:40,734 --> 00:06:42,541
Esta es la parte divertida.

64
00:07:33,627 --> 00:07:37,741
Necesitamos hablar de algo
viste anoche.

65
00:07:37,867 --> 00:07:39,472
Con los bebes.

66
00:07:40,079 --> 00:07:42,703
No sé qué hay que discutir.

67
00:07:53,116 --> 00:07:55,230
¿Debería haber ido con mi familia?

68
00:07:56,639 --> 00:07:58,085
No lo sé.

69
00:08:00,142 --> 00:08:04,103
no creo que lo hagamos
puede saber tales cosas.

70
00:08:05,559 --> 00:08:10,575
sigo pensando en mi padre
y si pudiera haber hecho más...

71
00:08:11,585 --> 00:08:15,041
para salvarlo,
pero eso no lo sabemos.

72
00:08:22,388 --> 00:08:25,005
La vida va demasiado rápido.

73
00:08:26,568 --> 00:08:27,949
Yo...

74
00:08:28,519 --> 00:08:31,210
Claire, quiero ser más,
haz más.

75
00:08:32,912 --> 00:08:37,259
Pensé en ese versículo de la Biblia.

76
00:08:37,821 --> 00:08:39,815
Básicamente dice...

77
00:08:40,200 --> 00:08:44,047
si vives para ti mismo,
pierdes la vida.

78
00:08:44,173 --> 00:08:48,088
Si lo regalas, lo encontrarás.

79
00:08:53,347 --> 00:08:54,654
¿Claire?

80
00:08:56,745 --> 00:09:00,546
¿Moviste el conejo macho?
- No, ¿por qué?

81
00:09:00,672 --> 00:09:04,990
No está en su jaula.
Quizás alguien lo masacró.

82
00:09:05,115 --> 00:09:07,288
Mamá, ¿quién haría eso?

83
00:09:07,576 --> 00:09:09,802
Alguien que no sabe lo que estamos haciendo.

84
00:09:09,928 --> 00:09:12,086
Ese fue nuestro último macho reproductor. Nosotros...

85
00:09:12,212 --> 00:09:14,972
no podemos vivir sin...

86
00:09:15,098 --> 00:09:16,848
Sin carne de conejo, mamá.

87
00:09:16,973 --> 00:09:19,781
Papá dijo que necesitamos proteínas.
para el invierno.

88
00:09:19,906 --> 00:09:23,640
Esa era mi responsabilidad.
No sé qué hacer.

89
00:09:23,765 --> 00:09:26,487
Toma un respiro.
Resolveremos esto.

90
00:09:26,613 --> 00:09:28,026
Resolveremos esto.

91
00:09:28,152 --> 00:09:31,447
Está bien.
- Lo extraño mucho, mamá.

92
00:09:31,572 --> 00:09:34,502
Lo sé. Yo también.

93
00:09:34,700 --> 00:09:37,620
Sra. Ross, debe
ahora a la barrera sur.

94
00:09:37,745 --> 00:09:39,866
Vehículo militar acercándose.

95
00:09:48,924 --> 00:09:52,304
Muestra tu arma.
Despacio.

96
00:09:56,737 --> 00:09:58,445
Sal del vehículo.

97
00:10:11,216 --> 00:10:12,640
¿Dónde está Tara?

98
00:10:17,320 --> 00:10:18,829
Hemos sido atacados.

99
00:10:19,389 --> 00:10:21,138
Ella...

100
00:10:21,264 --> 00:10:23,353
Oye. ¿Cómo está Leif?

101
00:10:28,033 --> 00:10:29,592
¿Dónde está mamá?

102
00:10:30,841 --> 00:10:32,547
Ella...

103
00:10:36,553 --> 00:10:38,105
Papá, ¿dónde está mamá?

104
00:10:39,969 --> 00:10:42,547
Ella no lo logró. Lo lamento.

105
00:10:56,402 --> 00:10:58,277
Lo lamento.

106
00:11:00,394 --> 00:11:02,594
Vamos, tráelo.

107
00:11:02,790 --> 00:11:04,951
No, no, no.

108
00:11:10,909 --> 00:11:12,390
Qué vergüenza.

109
00:11:17,520 --> 00:11:18,956
Déjalo entrar.

110
00:11:20,561 --> 00:11:21,985
Déjalo entrar.

111
00:11:34,234 --> 00:11:37,559
Nuestro campamento de reunión familiar está ubicado
justo después de esa curva.

112
00:12:00,987 --> 00:12:02,858
Cálmate.

113
00:12:02,984 --> 00:12:04,798
Dedos fuera del gatillo.

114
00:12:14,283 --> 00:12:16,219
Sobrino.

115
00:12:18,613 --> 00:12:21,528
Dios mío. Bien hecho.

116
00:12:27,961 --> 00:12:30,499
¿Cómo estás, Sasquatch?

117
00:12:30,625 --> 00:12:33,537
¿Sasquatch? ¿Grave?

118
00:12:33,666 --> 00:12:35,169
¿Hambriento?
- Sí, ¿tienes hambre?

119
00:12:35,294 --> 00:12:37,364
Sí, graag. Sí.

120
00:12:38,341 --> 00:12:40,251
Sí, tengo mucha hambre, Sasquatch.

121
00:12:40,377 --> 00:12:42,543
Mucha hambre.

122
00:12:57,360 --> 00:12:58,687
Gracias.

123
00:13:03,081 --> 00:13:06,612
Lo siento, no tenemos carne.
Sólo algunas cabras, para obtener leche.

124
00:13:06,737 --> 00:13:08,259
No importa.

125
00:13:12,220 --> 00:13:14,809
You can't get through the winter here,
Daniel.

126
00:13:14,934 --> 00:13:16,747
De sneeuw ligt hier metershoog.

127
00:13:16,872 --> 00:13:19,592
No tenemos otra opción.
Ningún lugar es seguro.

128
00:13:21,525 --> 00:13:25,050
Podemos ayudar con eso.
Necesitamos luchadores.

129
00:13:28,202 --> 00:13:30,620
Sobrino, sabes que no somos soldados.

130
00:13:30,746 --> 00:13:33,511
Y aquí hay mujeres y niños.

131
00:13:41,279 --> 00:13:43,614
Vuelvo enseguida.
Gracias.

132
00:13:43,740 --> 00:13:45,450
Vamos, vamos.
¿Qué tenemos?

133
00:13:45,575 --> 00:13:48,491
No lo destruyas.
- Déjalo, prima.

134
00:14:04,196 --> 00:14:06,121
Tenemos que ser claros, tú y yo.

135
00:14:06,247 --> 00:14:07,855
¿Quién dirige esto?

136
00:14:07,981 --> 00:14:10,244
Tenemos problemas mayores ahora.

137
00:14:10,370 --> 00:14:11,817
Créeme.

138
00:14:14,688 --> 00:14:16,986
Bueno.
No tenemos mucho tiempo.

139
00:14:17,112 --> 00:14:21,696
Habrá un ejército de 600 hombres.
para matarnos y saquearnos.

140
00:14:21,822 --> 00:14:24,065
Creo que mañana por la mañana.

141
00:14:24,498 --> 00:14:26,242
¿Dónde está Evan?
Hij reageert niet.

142
00:14:26,367 --> 00:14:29,102
el se fue a la ciudad
para buscar más luchadores.

143
00:14:29,227 --> 00:14:30,655
Quizás mañana.

144
00:14:31,009 --> 00:14:33,997
Ya es demasiado tarde.
¿Tiene un mapa del asentamiento?

145
00:14:34,123 --> 00:14:36,461
Sí.

146
00:14:38,513 --> 00:14:41,053
¿Dónde está el vaquero?
- Lejos.

147
00:14:41,179 --> 00:14:43,487
Yo... Él se fue.

148
00:14:46,433 --> 00:14:47,890
Bueno.

149
00:14:48,016 --> 00:14:50,345
les dije
lo que ya sabían...

150
00:14:50,471 --> 00:14:52,153
la ubicación de nuestros LPOP...

151
00:14:52,279 --> 00:14:55,473
la armería y un plan de ataque sencillo.

152
00:14:55,859 --> 00:14:58,848
Su plan está al otro lado de la calle.
y a través de nosotros.

153
00:15:00,720 --> 00:15:03,312
Tienen 600 hombres
¿contra nuestro qué?

154
00:15:03,438 --> 00:15:04,884
182.

155
00:15:10,221 --> 00:15:12,594
¿Cuáles son nuestras ventajas entonces?

156
00:15:12,720 --> 00:15:14,465
Son principalmente reclutas.

157
00:15:14,591 --> 00:15:16,306
Y esta es nuestra casa.

158
00:15:16,432 --> 00:15:18,335
La gente lucha como leones con sus...

159
00:15:18,460 --> 00:15:20,770
niños a su lado
y sus espaldas contra la pared.

160
00:15:20,896 --> 00:15:23,457
No vienen aquí para quitarnos nuestra casa.

161
00:15:23,841 --> 00:15:27,551
Entonces lucharemos hasta el último hombre.
- O mujer.

162
00:15:28,121 --> 00:15:30,573
Tenemos dos oportunidades para detenerlos.

163
00:15:30,703 --> 00:15:34,369
Luego patean nuestras puertas
y disparar a nuestros hijos.

164
00:15:35,020 --> 00:15:36,601
Esta es la barricada de abajo.

165
00:15:36,727 --> 00:15:38,338
Nuestra primera línea de defensa.

166
00:15:38,463 --> 00:15:40,025
Este eres tú, Logan.

167
00:15:40,151 --> 00:15:43,288
Si me pasan,
tienen que marchar cuesta arriba.

168
00:15:43,413 --> 00:15:44,727
Una subida empinada.

169
00:15:44,852 --> 00:15:47,287
En lo alto está la barricada superior.

170
00:15:47,412 --> 00:15:49,713
Allí les tiramos todo.

171
00:15:49,839 --> 00:15:53,359
Esta es nuestra última oportunidad
antes de llegar al asentamiento.

172
00:15:53,484 --> 00:15:55,706
¿Y si logran atravesar esa barricada?

173
00:15:55,832 --> 00:15:57,978
Entonces este será nuestro Álamo.

174
00:16:04,013 --> 00:16:06,268
¿Se abren paso en ese mismo momento?

175
00:16:06,393 --> 00:16:08,260
¿Peleamos en el porche?

176
00:16:09,138 --> 00:16:10,461
Ese es el plan.

177
00:16:10,965 --> 00:16:13,555
Rick, estamos empezando con francotiradores.

178
00:16:13,681 --> 00:16:16,673
Consiga a sus líderes.
Espada, ese tipo SWAT.

179
00:16:17,283 --> 00:16:18,685
Y Bing.

180
00:16:22,147 --> 00:16:25,401
Es hora de darles una paliza, muchachos.

181
00:16:26,036 --> 00:16:29,059
necesito información sobre
el equipo pesado. ¿Me oyes?

182
00:16:31,209 --> 00:16:34,536
Barbalarga, deja mi motor
parado en la cima de la montaña.

183
00:16:36,354 --> 00:16:39,348
Pon nuestro QRF ahí, al frente.

184
00:16:39,474 --> 00:16:41,995
Eres sobrante.
- No, estamos dentro.

185
00:16:42,121 --> 00:16:45,667
Entrenamos igual de duro
y nos lo demostró.

186
00:16:46,579 --> 00:16:48,679
Exactamente lo que habría dicho Tara.

187
00:16:49,315 --> 00:16:53,086
Proteger el complejo norte
en caso de que vengan por el bosque.

188
00:16:53,455 --> 00:16:55,052
¿Tenemos explosivos?

189
00:16:56,370 --> 00:16:59,017
No.
- ¿Tenemos algo?

190
00:16:59,143 --> 00:17:02,577
¿Algo extra o algo así?
- Así no es como funciona la vida real.

191
00:17:02,954 --> 00:17:05,676
En la vida real casi siempre gana.
el mayor poder.

192
00:17:07,194 --> 00:17:09,697
¿Y la gente del barrio?
- No, eso no funcionará.

193
00:17:09,822 --> 00:17:12,393
Incluso lo harían contra nosotros.
puede luchar. Ni idea.

194
00:17:12,518 --> 00:17:14,315
Papá, quiero pelear.

195
00:17:15,830 --> 00:17:18,674
Tenemos que ser muy claros al respecto.

196
00:17:18,800 --> 00:17:21,923
Un acuerdo es un acuerdo.
Una cuarta parte de la comida.

197
00:17:22,417 --> 00:17:23,794
Sí.

198
00:17:25,566 --> 00:17:27,468
Sí, una cuarta parte de la comida.

199
00:17:28,185 --> 00:17:31,010
¿Y quién no pelea?
¿Qué pasa con los niños?

200
00:17:31,135 --> 00:17:35,072
Todos los niños y los ancianos van.
a la cabaña de Jacq...

201
00:17:35,198 --> 00:17:36,510
la cabina superior.

202
00:17:36,636 --> 00:17:39,792
Están más seguros allí
si esto funciona.

203
00:17:39,917 --> 00:17:44,533
Bueno. disfruta esta noche
con tu familia.

204
00:17:50,866 --> 00:17:52,200
Jeff.

205
00:17:56,909 --> 00:17:59,042
Este es el código de seguridad.

206
00:18:00,593 --> 00:18:05,205
Gracias por volver.
Sé que estás arriesgando tu vida.

207
00:18:05,330 --> 00:18:07,630
Y el de tu familia.

208
00:18:08,206 --> 00:18:10,597
Y también quiero pedir perdón.

209
00:18:10,723 --> 00:18:16,753
Lo siento, no estaba abierto.
para ti y para Tara como líderes aquí.

210
00:18:18,114 --> 00:18:19,859
Ahora me doy cuenta de que...

211
00:18:21,130 --> 00:18:26,051
sin ian,
No soy apto para liderar esto.

212
00:18:30,091 --> 00:18:32,047
Lamento tu pérdida.

213
00:18:34,508 --> 00:18:37,530
Teníamos nuestras diferencias, pero...

214
00:18:38,598 --> 00:18:42,287
terminamos probando ambos
proteger a nuestros hijos.

215
00:18:44,456 --> 00:18:51,197
Y si sobrevivimos a esto,
Necesitamos que nos guíes.

216
00:19:06,527 --> 00:19:08,007
Eres pesado.

217
00:19:08,133 --> 00:19:09,877
Sasquatch.

218
00:19:10,003 --> 00:19:13,276
Oye, espera un minuto.
- ¿Carga pesada?

219
00:19:13,402 --> 00:19:16,025
Gracias. Bien hecho.

220
00:19:16,151 --> 00:19:17,870
Hablemos.

221
00:19:21,654 --> 00:19:23,078
¿Qué está pasando aquí?

222
00:19:23,204 --> 00:19:25,830
¿Es esto sólo para ti?
¿Podrías volver a ver a tu familia?

223
00:19:27,641 --> 00:19:29,332
Veamos cómo les fue.

224
00:19:29,458 --> 00:19:32,428
Estos no son el tipo de soldados
que estamos buscando. Ya lo sabes.

225
00:19:32,554 --> 00:19:35,464
Yo sé eso.
Raven Rock los aborda así.

226
00:19:35,590 --> 00:19:38,747
Probablemente sí.
- No puedo permitir que eso suceda.

227
00:19:38,872 --> 00:19:43,012
Le dije a Jenna que estaba con soldados.
estaría en la puerta.

228
00:19:44,977 --> 00:19:46,304
Míralos.

229
00:19:59,770 --> 00:20:01,781
Si me gusta esta gente
llevate a la puerta...

230
00:20:01,906 --> 00:20:04,590
¿Existe la posibilidad de que seamos nosotros?
dejar afuera.

231
00:20:04,716 --> 00:20:06,152
¿Puedes vivir con eso?

232
00:20:07,199 --> 00:20:08,583
Sí.

233
00:20:22,565 --> 00:20:24,071
Gracias.

234
00:20:35,912 --> 00:20:40,794
El mundo se está desmoronando
pero esto... esto todavía funciona.

235
00:20:42,435 --> 00:20:44,111
Gracias, Hafer.

236
00:20:45,305 --> 00:20:47,258
¿Quién es ese?
gringo con su café?

237
00:20:47,383 --> 00:20:49,274
Ese es Hafer.

238
00:20:49,400 --> 00:20:52,449
Antes de todo esto yo era
Hafer es mecánico.

239
00:20:52,575 --> 00:20:54,135
Es realmente bueno.

240
00:20:56,026 --> 00:20:57,462
Sabe a pan de Rick.

241
00:20:59,292 --> 00:21:00,848
Ese hombre del pan.
- Sí.

242
00:21:00,974 --> 00:21:03,196
¿Puedo preguntar dónde estás?
¿De dónde sacaste ese pan?

243
00:21:03,322 --> 00:21:08,678
El campamento más arriba en las montañas.
Se dedican al trueque.

244
00:21:08,804 --> 00:21:11,844
Sí, somos nosotros. Ese es nuestro campamento.

245
00:21:12,933 --> 00:21:15,978
¿Eres tu?
- No.

246
00:21:16,489 --> 00:21:18,334
Seré honesto, ¿vale?

247
00:21:18,460 --> 00:21:22,474
Hay una pandilla en la ciudad
que asalta campamentos y toma esclavos.

248
00:21:22,600 --> 00:21:25,306
Y al final vienen aquí.

249
00:21:25,550 --> 00:21:27,533
Y tu puedes hacerlos
no te detengas.

250
00:21:27,659 --> 00:21:29,129
¿Roca del Cuervo?

251
00:21:29,255 --> 00:21:33,136
Ya tienen otros comedores comunitarios
despejado. Mala gente.

252
00:21:33,521 --> 00:21:36,463
Escucha, Daniel. tenemos que
trabajar juntos, ¿vale?

253
00:21:36,588 --> 00:21:40,502
De lo contrario, vendrán y se llevarán todo.
De todos.

254
00:21:40,628 --> 00:21:43,281
Querida, son realmente buenas personas.

255
00:21:47,054 --> 00:21:49,066
Realmente no somos luchadores, querida.

256
00:21:50,227 --> 00:21:51,884
La guerra es trabajo.

257
00:21:52,165 --> 00:21:55,894
Y cuando miro a mi alrededor, veo
que no tienes miedo de eso.

258
00:21:56,290 --> 00:21:59,209
Entonces ¿por qué vas?
¿No vienes con nosotros?

259
00:21:59,335 --> 00:22:01,368
Lucha por nosotros como puedas.

260
00:22:01,493 --> 00:22:05,526
Entonces te encontraremos un nuevo hogar.
Algo cerca del campamento en las montañas.

261
00:22:05,993 --> 00:22:09,607
¿Pero qué pasa si no nos quieren?

262
00:22:09,733 --> 00:22:11,440
Son gente rica, ¿verdad?

263
00:22:12,962 --> 00:22:15,767
Si no te quieren,
ellos tampoco me quieren

264
00:22:20,597 --> 00:22:23,373
¿Qué opinas?

265
00:22:23,881 --> 00:22:25,553
¿Vienes?

266
00:22:31,743 --> 00:22:35,181
Ya casi nos quedamos sin comida
y hacemos todo por nuestras familias...

267
00:22:35,306 --> 00:22:37,830
pero no somos luchadores.

268
00:22:40,221 --> 00:22:42,621
Tal vez tengamos algo
eso puede ayudar.

269
00:22:42,957 --> 00:22:44,750
Venir también.
- Bueno.

270
00:22:48,490 --> 00:22:50,659
Dije que era el mecánico de Hafer.

271
00:22:50,784 --> 00:22:54,213
lo que no dije
Es que el propio Hafer realizó varias misiones.

272
00:22:54,339 --> 00:22:57,573
Esto aquí es su orgullo y su gloria.

273
00:23:00,215 --> 00:23:02,423
Puedes usar esto mejor que nosotros.

274
00:23:02,548 --> 00:23:04,348
Ciertamente podemos.

275
00:23:20,784 --> 00:23:22,124
Jenna.

276
00:23:25,457 --> 00:23:27,649
¿Puedes preparar tu comida más rica esta noche?

277
00:23:28,060 --> 00:23:32,648
Con música, tragos,
todo lo que nos une.

278
00:23:32,970 --> 00:23:35,529
He visto gente pelear
que se preocupan unos por otros.

279
00:23:35,654 --> 00:23:37,633
Familia. Amigos.

280
00:23:38,225 --> 00:23:40,561
La familia es nuestro superpoder.

281
00:23:41,213 --> 00:23:43,841
Y oraciones.
- Sí.

282
00:23:44,049 --> 00:23:45,851
Necesitamos mucho de eso.

283
00:24:59,308 --> 00:25:01,378
¿Sabes qué pasa mañana?

284
00:25:05,258 --> 00:25:07,761
Lo siento, pregunté.
No importa.

285
00:25:07,887 --> 00:25:10,201
No quiero verlos morir.

286
00:25:10,327 --> 00:25:14,551
La vi morir una y otra vez, mamá.

287
00:25:15,140 --> 00:25:20,050
Y a veces no sabía si era real
o simplemente...

288
00:25:21,990 --> 00:25:23,873
Lo siento mucho, Georgie.

289
00:25:25,406 --> 00:25:27,583
No quiero verlo más.

290
00:25:28,957 --> 00:25:31,568
Tal vez puedas preguntarle a Dios
para recuperarlo.

291
00:25:31,915 --> 00:25:36,232
Viendo eso... le preguntaré,
¿vale?

292
00:25:39,429 --> 00:25:40,937
Por favor no mueras.

293
00:25:43,582 --> 00:25:45,325
Papá, por favor.

294
00:25:46,892 --> 00:25:48,613
No mueras.

295
00:25:52,574 --> 00:25:53,955
Por favor.

296
00:25:55,440 --> 00:25:56,845
Bueno.

297
00:26:05,464 --> 00:26:08,601
¿Cómo estás?
- ¿Cómo estoy?

298
00:26:08,756 --> 00:26:10,259
¿Cómo estás?

299
00:26:12,330 --> 00:26:15,518
he estado pensando mucho
sobre lo que dijiste.

300
00:26:16,174 --> 00:26:20,122
Sobre vivir para otras personas.
- Este no es el momento.

301
00:26:20,247 --> 00:26:21,584
¿Cuando?

302
00:26:22,590 --> 00:26:25,865
Ya escuchaste lo que dijeron allí.
Podemos morir, Claire.

303
00:26:25,990 --> 00:26:29,403
Así que si no es ahora,
¿cuándo es el momento?

304
00:26:29,529 --> 00:26:32,930
Acabas de perder a tu madre.
- Sí, pero ¿en qué quería ella que me convirtiera?

305
00:26:33,055 --> 00:26:36,339
Ella me puso en primer lugar todos los días.

306
00:26:38,819 --> 00:26:41,338
Ella es tu madre.
- ¿Y qué soy yo?

307
00:26:42,328 --> 00:26:45,881
¿Soy un niño?
cuidando a los demás...

308
00:26:46,007 --> 00:26:48,752
o soy un hombre
¿A quién le importan los demás?

309
00:26:56,521 --> 00:26:58,818
Iré a ver a mi padre.

310
00:27:00,041 --> 00:27:01,373
Sí.

311
00:27:11,869 --> 00:27:13,180
Hola papá.

312
00:27:13,965 --> 00:27:17,185
Hola.
- Traje algo de comida.

313
00:27:19,454 --> 00:27:20,821
Gracias.

314
00:27:24,604 --> 00:27:26,011
¿Cómo estás?

315
00:27:30,942 --> 00:27:32,335
Estoy bien.

316
00:27:34,122 --> 00:27:35,726
¿Ciertamente?

317
00:27:39,962 --> 00:27:41,326
No.

318
00:27:44,882 --> 00:27:46,329
Yo tampoco.

319
00:27:47,435 --> 00:27:50,221
Papá, yo...
realmente no funciona.

320
00:28:07,534 --> 00:28:10,973
Quiero pelear. Realmente quiero pelear.
- Vas a.

321
00:28:12,090 --> 00:28:13,917
Mañana vienes conmigo.

322
00:28:15,851 --> 00:28:17,440
A mi lado.

323
00:28:18,666 --> 00:28:21,090
Te amo.
- Yo también te amo.

324
00:28:22,316 --> 00:28:23,706
Te amo.

325
00:29:17,335 --> 00:29:20,801
Hola, Jenna. Jenna, hola.
- Hola.

326
00:29:20,927 --> 00:29:24,451
Tengo algo que decirte.

327
00:29:25,265 --> 00:29:28,203
Y no es bueno...

328
00:29:32,020 --> 00:29:38,993
le di comida
tu comida, a...

329
00:29:39,257 --> 00:29:42,025
los forasteros,
la gente que estaba fuera de la puerta.

330
00:29:44,428 --> 00:29:47,443
Te dejo entrar aquí.
- Lo sé. Lo lamento.

331
00:29:47,840 --> 00:29:52,546
tienen hambre
y es mi iglesia.

332
00:29:52,672 --> 00:29:55,253
¿Sabes lo que hacemos?
con gente que nos traiciona.

333
00:29:55,379 --> 00:29:56,843
Está empeorando.

334
00:29:58,575 --> 00:30:03,516
La gente de afuera y los vecinos.
van a atacarnos donde somos más débiles.

335
00:30:04,157 --> 00:30:07,565
El padre Burnham ha hecho un trato
con FEMA...

336
00:30:07,691 --> 00:30:13,015
y SWAT, y los forasteros
únete a ellos.

337
00:30:13,141 --> 00:30:15,248
Te van a quitar todo.

338
00:30:18,255 --> 00:30:22,571
Tienes que llevarte a Marta contigo,
Coge a los niños y vete esta noche.

339
00:30:22,834 --> 00:30:25,636
No puedo protegerte.
No como es ahora.

340
00:30:25,969 --> 00:30:29,300
Nunca debí dejarte entrar aquí.
Ian tenía razón.

341
00:30:29,425 --> 00:30:31,660
Reúne a tu familia y vete.

342
00:30:32,585 --> 00:30:35,195
Por tu propia seguridad.
- Está bien, Jenna.

343
00:31:14,119 --> 00:31:18,837
Traducción: Jan Dejonghe